Ca y est le stage est fini!
Après 6 mois à Kunshan, retour à Paris le 15 février, puis Belfort dans la foulée...
Mais pas avant 2 petites semaines de vadrouille dans les vastes contrées chinoises, histoire de se "perdre" encore un peu avant de rentrer...
Pékin/Beijing tout d'abord et puis le sud ensuite...
Départ programmé dans la nuit de ce dimanche 28 janvier, c'est à dire... maintenant, en fait je suis déjà à la gare. Bon faut que je vous laisse, j'ai un train qui m'attends... (On verra ce que ca donne le train couchette, j'avais pas encore testé... ;)
A bientôt en France! :)
PS: pour ceux qui utilisaient l'adresse andrea.pierre@kone.com, c'est fini, j'y ai plus accès.
par Joker
publié dans :
Ma vie, mon oeuvre :D
Bon, j'avais envie de commencer ce post par un dicton chinois assez connu par ici :
L'expédition semblait plutôt mal barrée au départ, le bus restant bloqué 2 heures dans les embouteillages, malgré ses nombreux slaloms entre les voitures, et son road-trip d'un quart d'heure à pleine vitesse sur la borne d'arrêt d'urgence avec le téléphone dans la main gauche, c'est vers 13 heures seulement que nous (Clément et moi) atteignimes Hangzhou...
Trouver un taxi... Tiens c'est marrant, je connaissais pas le système de la file d'attente pour taxi, évitant que des hordes de chinois se battent au milieu de la route... Comme dirais Clément, en France, même si j'ai une heure et demi à marcher, ça me viendrait même pas à l'idée de prendre le taxi... Trop cher... Mais en Chine... "Direction Gaoyin Jie svp" (NB: phrase traduite du chinois ;) LA rue des restos, d'après mon Lonely Planet, que j'ai pensé à emmener cette fois...
Test des spécialités culinaires de Hangzhou, que mon anglais appris à la va-vite en Chine, ne me permet pas non plus de déchiffrer: Dongpo pork et beggar's chicken nous réserveront quelques surprises... Le premier étant en fait un "cube" de 10 centimètres de côté, coupé dans un cochon, avec 1 centimètre de peau et 3 bons centimètres de graisse, ceci-dit très bon... 
Le deuxième, "poulet mendiant" de sa traduction littérale, étant un joli plat enveloppé dans une grande feuille de... allez savoir quoi d'ailleurs..., que l'on s'empresse de déballer, pour avoir le bonheur de trouver un poulet (sérieux?) en entier, pâtes, et tête comprises, à décortiquer avec les beaux gants en plastiques qu'on t'aura apportés en même temps. Trop habitués à manger façon "western food", où la viande semble tellement aseptisée, transformée, et bien présentée, qu'on en oublierait presque qu'elle vient d'un "vrai" animal... (Suivez mon regard vers le steak mac-do que vous allez engloutir ce week-end...) Peut-être bien, oui...
Déposer les affaires à l'auberge, tester les matelas "planche-de-bois" de nos lits d'une nuit pour s'apercevoir que nous allons "bien" dormir, et en avant pour le "Xi Hu" (lac de l'ouest). Et là, malgré notre état de glaçons en mode pré-fossilisation, et ben faut dire que la vue sur le lac est assez magnifique, et j'avoue que je me suis fait bien plaisir en prenant des couchers de soleils à gogo!! (cf les photos).
Arrivés un peu tard, nous aurons à peine le temps de voir un semblant de pagode, que nous nous ferons "jeter" dehors, l'heure de fermeture étant passe d'une bonne demi-heure... En même temps, elle ne ressemblait plus vraiment à grand chose cette pagode, avec cet escalator pour y accéder et ces deux ascenseurs extérieur qui la défigurent... Le soir, tentative pour prendre la température des nuits "Hangzhouiennes", et essai plutôt réussi, qui débute par une première boîte à la déco super sympa, même si un peu bizarre avec ses 4 flics postés aux quatre coins du dance floor, surveillants les éventuels trouble-fêtes...(mouais...) 
Clément rencontrera aussi des chinois super étonnes de voir des "laowais" ici, boîte que nous avions trouvé dans un magazine local (en anglais le magazine svp, car je ne lis pas encore le chinois... ;) Essai payant pour la boîte suivante, avec ambiance plus intime et dance floor plus "ouvert"... lol
Le lendemain matin, c'est avec la tête dans le c**, que nous tentons une intrusion touristique au temple de Lingyin, ou "Temple de la retraite des âmes", avec son impressionnant bouddha d'un bon 20 mètres de haut, suivit par une petite marche dans la montagne environnante, puis d'une visite des grottes au pied de celle-ci, décorées de nombreuses sculptures bouddhistes.
L'après midi se passera très tranquillement, en "croisière" sur le lac, après un petit resto (rien d'exotique cette fois :D ), suivi d'une petite marche pour digérer (on mange trop ici! lol). Retour dans le bus, après avoir mitraillé encore quelques derniers couchers de soleil.
« Il y a le Paradis au ciel. Et sur terre, il y a Suzhou et Hangzhou. »D'accord, ça fait pompeux de commencer comme ça, mais jetez un coup d'oeil au diaporama ci-dessous, et dites moi ce que vous en pensez... :)
Chaoying, poète de la dynastie Yuan (1279-1368).
L'expédition semblait plutôt mal barrée au départ, le bus restant bloqué 2 heures dans les embouteillages, malgré ses nombreux slaloms entre les voitures, et son road-trip d'un quart d'heure à pleine vitesse sur la borne d'arrêt d'urgence avec le téléphone dans la main gauche, c'est vers 13 heures seulement que nous (Clément et moi) atteignimes Hangzhou...
Trouver un taxi... Tiens c'est marrant, je connaissais pas le système de la file d'attente pour taxi, évitant que des hordes de chinois se battent au milieu de la route... Comme dirais Clément, en France, même si j'ai une heure et demi à marcher, ça me viendrait même pas à l'idée de prendre le taxi... Trop cher... Mais en Chine... "Direction Gaoyin Jie svp" (NB: phrase traduite du chinois ;) LA rue des restos, d'après mon Lonely Planet, que j'ai pensé à emmener cette fois...
 |
 |
 |
Le deuxième, "poulet mendiant" de sa traduction littérale, étant un joli plat enveloppé dans une grande feuille de... allez savoir quoi d'ailleurs..., que l'on s'empresse de déballer, pour avoir le bonheur de trouver un poulet (sérieux?) en entier, pâtes, et tête comprises, à décortiquer avec les beaux gants en plastiques qu'on t'aura apportés en même temps. Trop habitués à manger façon "western food", où la viande semble tellement aseptisée, transformée, et bien présentée, qu'on en oublierait presque qu'elle vient d'un "vrai" animal... (Suivez mon regard vers le steak mac-do que vous allez engloutir ce week-end...) Peut-être bien, oui...Déposer les affaires à l'auberge, tester les matelas "planche-de-bois" de nos lits d'une nuit pour s'apercevoir que nous allons "bien" dormir, et en avant pour le "Xi Hu" (lac de l'ouest). Et là, malgré notre état de glaçons en mode pré-fossilisation, et ben faut dire que la vue sur le lac est assez magnifique, et j'avoue que je me suis fait bien plaisir en prenant des couchers de soleils à gogo!! (cf les photos).
 On trouve vraiment de tout dans les temples... |
Clément rencontrera aussi des chinois super étonnes de voir des "laowais" ici, boîte que nous avions trouvé dans un magazine local (en anglais le magazine svp, car je ne lis pas encore le chinois... ;) Essai payant pour la boîte suivante, avec ambiance plus intime et dance floor plus "ouvert"... lol  Le Bouddha en question... |
 |
 |
 |
par Joker
publié dans :
Voyages
 Bund (Shanghai) |
 Montagne du Temple de Lingyin (Hangzhou) |
 Devant le Temple de Lingyin (Hangzhou) |
 Jardin YuYuan (Shanghai) |
par Joker 
publié dans :
Mes vues de Chine
publié dans :
Mes vues de Chine
La petite famille à peine partie, c'est Marine et Rod que je retrouve à Shanghai pour passer le dimanche 31 et une bonne partie de la nuit du 1er.
Impossible de trouver une quelconque auberge ou un hôtel à prix raisonnables en prévision de cette (courte) nuit, heureusement il restait encore de la place dans le motel de mes hôtes débarqués pour une semaine à Shanghai...
Essai raté pour aller voir le temple du Bouddha de Jade:
"_Sorry, it's closed Sir...
_Shit!!"
Papotage d'une bonne demi-heure avec un chinois dans la rue, ou plutôt, tentative de papotage, voire même monologue d'un chinois en face de 3 petits français tentant de capter quelques mots, un petit attroupement se formant au fur et à mesure de la "discussion" ;)
Nouilles au cafard pour le repas du soir (désolé pour la private joke), puis direction les rues plus animées de l'ancienne concession française.
Après avoir écumé quelques bars, c'est dans un pub à l'ambiance plus "expatriée" que nous atterrissons, pour passer le moment fatidique où je vous souhaite à tous une très bonne mais surtout une très chanceuse année 2007!!!
(je vous le dis comme on me l'a dit ici :)
A partir de là, ma mémoire se couvre de quelques brumes matinales, jusqu'à cette envie d'aller voir un peu qu'est-ce qui se passe ailleurs, pour arriver dans une sorte de bar/boîte en fin de soirée (NDLR: avec plus beaucoup de monde à l'intérieur ;)
Décision soudaine de rentrer pour Marine, tombant comme un verre vide reposé sur le comptoir...
Décision éclair de rentrer pour Rod, tellement éclair que je ne l'ai même pas vu partir... ;)
Une demoiselle fait pendre un petit papier bleu sous mon nez, il semblerait que ce soit le moment de payer l'addition...
Celle-ci se séparant bizarrement en quatre petits papiers distincts, comme autant de verres à payer...
"Tiens, c'est marrant, j'ai pourtant bu qu'un seul verre..."
Erreur fatale de ne pas savoir qu'ici, quand une serveuse se sert un verre, elle le met généreusement sur ton compte...
Une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, il se trouva que j'étais un peu à court d'argent le moment venu, et c'est difficilement que je réussis à dégoter 250 "pauvres" yuans, au lieu des 350 demandés...
La négociation qui suivit fut très courte, et c'est dehors sans un sous (littéralement) que je me retrouvais... (et sans carte de crédit non plus...)
Petite marche matinale, demander la direction à une des (rares) personnes rencontrées, s'apercevoir au bout d'une demi-heure de marche que c'était la mauvaise direction...
(quand un chinois ne connaît pas la direction que tu lui demandes, il t'en indiquera une, n'importe laquelle, histoire de ne pas "perdre la face", c'est comme ça.)
Je tombe sur une dame qui me dit que c'est plutôt loin, et que j'ai intérêt à prendre le métro.
"Je veux bien Madame, mais j'ai plus un rond pour prendre ce fichu métro..."
Et là, ça doit être mon jour de chance (enfin si on veut...), car elle me donne un billet de 10 yuans pour prendre le métro, même pas eu besoin de la frapper, mais dans quel monde vivons nous??
(NDLR: humour pourri au second degré, ne pas faire attention)
"God bless that lady and her fucking subway!"
(désolé, je regarde trop de film américains en ce moment... Vive les faux DVDs chinois à 50 centimes d'euro!)
Se rendre compte qu'on est sacrément loin en fait..., s'endormir en attendant le métro, se tromper de station, mais ne s'en apercevoir que le lendemain, car c'est beaucoup plus marrant en général, marcher très longtemps en croyant être pas loin, être effectivement dans la bonne rue, mais malheureusement dans une rue qui doit traverser la moitié de la ville, aller encore une fois dans le mauvais sens mais ne s'en apercevoir qu'une heure après, voir les premiers gens partir au boulot, trouver finalement une gentille demoiselle qui te paye 2 yuans pour te mettre dans un bus, argent que tu n'avais plus, car tout dépensé en bouffe (2 heures de marche matinale, ça creuse...), descendre au mauvais arrêt (forcément...), marcher encore une petite demi-heure, et ne plus y croire quand tu arrives devant le fameux motel...
S'apercevoir qu'il est 11h...
Dormir...
Zzzz Zzzz Zzzz...
Recevoir un coup de fil de la nana de l'accueil, disant que tu dois rendre les clés de la chambre à midi sinon tu dois payer une nuit supplémentaire...
Avoir envie de tuer la nana de l'accueil... (et envie de dormir aussi...)
Réaliser que tu viens de payer 15 euros pour une heure de sommeil...
Réaliser que ta nouvelle année commence très bien...
Impossible de trouver une quelconque auberge ou un hôtel à prix raisonnables en prévision de cette (courte) nuit, heureusement il restait encore de la place dans le motel de mes hôtes débarqués pour une semaine à Shanghai...
Essai raté pour aller voir le temple du Bouddha de Jade:
"_Sorry, it's closed Sir...
_Shit!!"
Papotage d'une bonne demi-heure avec un chinois dans la rue, ou plutôt, tentative de papotage, voire même monologue d'un chinois en face de 3 petits français tentant de capter quelques mots, un petit attroupement se formant au fur et à mesure de la "discussion" ;)
Nouilles au cafard pour le repas du soir (désolé pour la private joke), puis direction les rues plus animées de l'ancienne concession française.
Après avoir écumé quelques bars, c'est dans un pub à l'ambiance plus "expatriée" que nous atterrissons, pour passer le moment fatidique où je vous souhaite à tous une très bonne mais surtout une très chanceuse année 2007!!!
(je vous le dis comme on me l'a dit ici :)
A partir de là, ma mémoire se couvre de quelques brumes matinales, jusqu'à cette envie d'aller voir un peu qu'est-ce qui se passe ailleurs, pour arriver dans une sorte de bar/boîte en fin de soirée (NDLR: avec plus beaucoup de monde à l'intérieur ;)
Décision soudaine de rentrer pour Marine, tombant comme un verre vide reposé sur le comptoir...
Décision éclair de rentrer pour Rod, tellement éclair que je ne l'ai même pas vu partir... ;)
Une demoiselle fait pendre un petit papier bleu sous mon nez, il semblerait que ce soit le moment de payer l'addition...
Celle-ci se séparant bizarrement en quatre petits papiers distincts, comme autant de verres à payer...
"Tiens, c'est marrant, j'ai pourtant bu qu'un seul verre..."
Erreur fatale de ne pas savoir qu'ici, quand une serveuse se sert un verre, elle le met généreusement sur ton compte...
Une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, il se trouva que j'étais un peu à court d'argent le moment venu, et c'est difficilement que je réussis à dégoter 250 "pauvres" yuans, au lieu des 350 demandés...
La négociation qui suivit fut très courte, et c'est dehors sans un sous (littéralement) que je me retrouvais... (et sans carte de crédit non plus...)
Petite marche matinale, demander la direction à une des (rares) personnes rencontrées, s'apercevoir au bout d'une demi-heure de marche que c'était la mauvaise direction...
(quand un chinois ne connaît pas la direction que tu lui demandes, il t'en indiquera une, n'importe laquelle, histoire de ne pas "perdre la face", c'est comme ça.)
Je tombe sur une dame qui me dit que c'est plutôt loin, et que j'ai intérêt à prendre le métro.
"Je veux bien Madame, mais j'ai plus un rond pour prendre ce fichu métro..."
Et là, ça doit être mon jour de chance (enfin si on veut...), car elle me donne un billet de 10 yuans pour prendre le métro, même pas eu besoin de la frapper, mais dans quel monde vivons nous??
(NDLR: humour pourri au second degré, ne pas faire attention)
"God bless that lady and her fucking subway!"
(désolé, je regarde trop de film américains en ce moment... Vive les faux DVDs chinois à 50 centimes d'euro!)
Se rendre compte qu'on est sacrément loin en fait..., s'endormir en attendant le métro, se tromper de station, mais ne s'en apercevoir que le lendemain, car c'est beaucoup plus marrant en général, marcher très longtemps en croyant être pas loin, être effectivement dans la bonne rue, mais malheureusement dans une rue qui doit traverser la moitié de la ville, aller encore une fois dans le mauvais sens mais ne s'en apercevoir qu'une heure après, voir les premiers gens partir au boulot, trouver finalement une gentille demoiselle qui te paye 2 yuans pour te mettre dans un bus, argent que tu n'avais plus, car tout dépensé en bouffe (2 heures de marche matinale, ça creuse...), descendre au mauvais arrêt (forcément...), marcher encore une petite demi-heure, et ne plus y croire quand tu arrives devant le fameux motel...
S'apercevoir qu'il est 11h...
Dormir...
Zzzz Zzzz Zzzz...
Recevoir un coup de fil de la nana de l'accueil, disant que tu dois rendre les clés de la chambre à midi sinon tu dois payer une nuit supplémentaire...
Avoir envie de tuer la nana de l'accueil... (et envie de dormir aussi...)
Réaliser que tu viens de payer 15 euros pour une heure de sommeil...
Réaliser que ta nouvelle année commence très bien...
par Joker 
publié dans :
Ma vie, mon oeuvre :D
publié dans :
Ma vie, mon oeuvre :D
Week-ends chargés...
Trop de sorties, visites, alcool, soirées, boîtes de nuits, concert des LaoWhy, restos, famillia siciliana, open-bar, "cheaper Sir, cheaper!", argent parti en fumée, soirée BonjourShanghai, faire le guide touristique, pères Noël partout, cuisine dégueu, dancefloor, nuit trop courtes, petits yeux, mal de crâne,...
Bon, on reprend...
Ca commence un vendredi soir par un resto avec Vincent, québecquois habitant à Kunshan (qui m'a rencontré après avoir trouvé mon blog par hasard sur le net, je trouve ça pas mal comme histoire lol!), suivis d'un tour dans les boîtes de Kunshan. Ca continue le lendemain matin midi, où je devais rencontrer Claudio (la familia siciliana era in Shanghai haha :) fraîchement débarqué à Shanghai pour quelques jours, mais mon estomac ne me laissera pas sortir de chez moi, et c'est sur mon lit, coincé entre une bassine et mes toilettes, que je passerais l'après midi...
Trop d'alcool? Peut-être, mais pas que... L'indice de la petite phrase "tiens, je sens bizarre là...", prononcée sans y faire gaffe après le resto, et l'état de la cuisine dont j'ai eu l'idée (prémonitoire?) de prendre en photo, me disent que ce n'était pas la seule raison...
Après la soirée BonjourKunshan (les shanghaiens comprendront... ;) du vendredi, on enchaîne avec la soirée BonjourShanghai du Samedi. Attraper Claudio au passage, direction la soirée, concert des LaoWhy bien sympa (désolé pour le groupe d'avant mais on est arrivé un peu tard...), après le concert, j'ai enfin rencontré le fameux Bilou lol (Salut Bilou! :D ), puis direction le Bonbon pour passer le reste de la soirée nuit... Retour à l'auberge vers 6-7h, je sais plus trop, mais vous me pardonnerez... Difficile donc, dans ce cas là, de rendre les clés avant midi, et c'est pour avoir dormi 2 heures de plus, qu'on m'obligera (pas moyen de négocier...) à payer une demi-journée supplémentaire... Lendemain aprèm touristique avec Claudio, retour dans ma "bonne" ville de Kunshan (mouais...) vers 1h du mat'.
Le week-end d'après (soldes: deux week-ends pour le prix d'un), mes parents-petit-frère-et-petite-soeur débarquent à Shanghai, re-visites touristiques, Bund, bazar & jardin YuYuan, Oriental Pearl TV Tower (en flash au dessus),etc... Cinq laowais qui se promènent sur Nanjing Lu, on a ramassé tous les vendeurs à la sauvette du coin, DVD, Rollex et compagnie... J'ai même eu droit à UNE journée de "congé" pour Noël, une journée chèrement négociée avec mon boss, une journée à rattraper une heure en plus chaque jour... grrr... (alors que lui est une semaine pépère en Finlande...), mais bon, j'ai au moins pu passer Noël avec ma famille...
Noël, tiens, parlons en justement...
Noël en Chine, c'est... comment dirais-je... assez étrange... Pas un seul magasin ne manque de te rappeler que c'est Noël, des "Merry Christmas" partout, des décos rouges dans tous les sens, et surtout, un nombre assez hallucinant d'employés, quelque soit le genre d'emplois, vendeurs, coiffeurs, ou même serveurs dans les restos, habillés en pères Noël!!!
Bref, on entend Noël partout, les chants de Noël version chinoise tournent en boucle dans les magasins, tout le monde te souhaite un insipide "Merry Christmas", ça a le parfum de Noël, mais ça n'a finalement aucun goût, un peu comme Halloween en France mais en pire, une fête importée et réduite à son aspect commercial, pas grand chose de plus en somme...
Trop de sorties, visites, alcool, soirées, boîtes de nuits, concert des LaoWhy, restos, famillia siciliana, open-bar, "cheaper Sir, cheaper!", argent parti en fumée, soirée BonjourShanghai, faire le guide touristique, pères Noël partout, cuisine dégueu, dancefloor, nuit trop courtes, petits yeux, mal de crâne,...
Bon, on reprend...
Ca commence un vendredi soir par un resto avec Vincent, québecquois habitant à Kunshan (qui m'a rencontré après avoir trouvé mon blog par hasard sur le net, je trouve ça pas mal comme histoire lol!), suivis d'un tour dans les boîtes de Kunshan. Ca continue le lendemain matin midi, où je devais rencontrer Claudio (la familia siciliana era in Shanghai haha :) fraîchement débarqué à Shanghai pour quelques jours, mais mon estomac ne me laissera pas sortir de chez moi, et c'est sur mon lit, coincé entre une bassine et mes toilettes, que je passerais l'après midi...Trop d'alcool? Peut-être, mais pas que... L'indice de la petite phrase "tiens, je sens bizarre là...", prononcée sans y faire gaffe après le resto, et l'état de la cuisine dont j'ai eu l'idée (prémonitoire?) de prendre en photo, me disent que ce n'était pas la seule raison...
 |
 |
Le week-end d'après (soldes: deux week-ends pour le prix d'un), mes parents-petit-frère-et-petite-soeur débarquent à Shanghai, re-visites touristiques, Bund, bazar & jardin YuYuan, Oriental Pearl TV Tower (en flash au dessus),etc... Cinq laowais qui se promènent sur Nanjing Lu, on a ramassé tous les vendeurs à la sauvette du coin, DVD, Rollex et compagnie... J'ai même eu droit à UNE journée de "congé" pour Noël, une journée chèrement négociée avec mon boss, une journée à rattraper une heure en plus chaque jour... grrr... (alors que lui est une semaine pépère en Finlande...), mais bon, j'ai au moins pu passer Noël avec ma famille...Noël, tiens, parlons en justement...
Noël en Chine, c'est... comment dirais-je... assez étrange... Pas un seul magasin ne manque de te rappeler que c'est Noël, des "Merry Christmas" partout, des décos rouges dans tous les sens, et surtout, un nombre assez hallucinant d'employés, quelque soit le genre d'emplois, vendeurs, coiffeurs, ou même serveurs dans les restos, habillés en pères Noël!!!
Bref, on entend Noël partout, les chants de Noël version chinoise tournent en boucle dans les magasins, tout le monde te souhaite un insipide "Merry Christmas", ça a le parfum de Noël, mais ça n'a finalement aucun goût, un peu comme Halloween en France mais en pire, une fête importée et réduite à son aspect commercial, pas grand chose de plus en somme...
par Joker 
publié dans :
Ma vie, mon oeuvre :D
publié dans :
Ma vie, mon oeuvre :D
Shanghai, ville moderne à la pointe de la technologie, mais aussi ville "fashion", à l'affût de la dernière tendance vestimentaire. La dernière en date étant la mode des accessoires à "accrocher" sur sa tête, de quoi faire tourner les têtes sur votre passage! Visibilité garantie, on ne peut, pour ainsi dire, pas vous louper!! |
 |
 |
Ce petit paragraphe de réclame au second degré, a pour but d'illustrer le comportement chinois, que l'on pourrait facilement, sans être péjoratif, qualifier d' "enfantin", avec leur goût pour les accessoires éphémères, à porter le temps d'une soirée...
Moi j'adore, et vous?? ;)
Moi j'adore, et vous?? ;)
par Joker
publié dans :
Mes vues de Chine
Bonjour, il est 8h55, et je viens de voir passer une trentaine de chinoises habillées en costume de Père Noël, en train de faire un footing dans la rue...
?????
Joyeux Noël en avance à tous, je suis devant mon ordi, journée de taff qui commence et j'ai une subite envie de dor... Zzzz Zzzz Zzzz...
?????
Joyeux Noël en avance à tous, je suis devant mon ordi, journée de taff qui commence et j'ai une subite envie de dor... Zzzz Zzzz Zzzz...
par Joker
publié dans :
Miaou??
Un moyen de transport très répandu en Chine, j'ai nommé: le passager clandestin sur le porte baguages ;)
par Joker
publié dans :
Mes vues de Chine
Dans ce post, j'ai décidé d'aborder un point très métaphysique pour un laowai (=animal exotique, traduction maison) en Chine: "Etre ou ne pas être un porte monnaie ambulant, telle est la question."
En effet, quand tu te ballades dans la rue avec ta condition de laowai qui se voit comme ton (gros?) nez au millieu de la figure, c'est systématique, tu peux être sûr qu'on va venir te demander de l'argent.
[A propos du "nez laowai", j'ouvre une très courte parenthèse pour raconter une anecdote marrante. Je marche dans la rue vers People's Square (Shanghai), deux nanas m'abordent et me demandent:
_"Where do you come from?
_Fa Guo!
_Oh! France? I tought you were chinese! You look like us, exept your big nose..."
Ok, merci les filles..... lol]
Donc je reprends, je disais que quand tu es un laowai qui se ballade dans la rue, tu es le parfait pigeon pour venir lui demander des sous, en partant du théorème suivant, démontré par Confucius himself (désolé Confucius ;) : "le laowai est riche" (ce qui est pas tout à fait faux des fois, suivant ce qu'on entend par "riche").
J'ai demandé à un collègue chinois si le mot "laowai" était un mot péjoratif, juste pour savoir si on me prend pour un imbécile quand j'entends ce mot dès que je passe quelque part, ou simplement pour un extra-terrestre. Et il me répond que non, que à la base ça sous-entendait que tu étais étranger, donc que tu avais des sous, mais que maintenant ça voulait juste dire "étranger".
Ah bon? C'est marrant, quand je marche dans la rue, j'ai pas l'impression que tout le monde est bien au clair là-dessus, suivant le nombre de personnes qui viennent me demander de l'argent lol.
Aller, un petit exemple pour illustrer cette impression:
Quand tu te balades dans les coins un peu touristiques, y a toujours pleins de gens qui essaient de te vendre pleins de trucs, jusque là, rien de très exeptionnel... Au début, je leur disais "bu yao", c'est-à-dire "je veux pas/ça m'intéresse pas". Maintenant, je leur dis "wo mei you qian", c'est-à-dire "j'ai pas d'argent"... Et alors c'est assez hallucinant, parce que y en a un bon 3/4 que ça stoppe net! Comme si j'avais dis quelquechose de difficilement immaginable, ou tout simplement impossible, et ils me regardent avec des yeux ronds, en répétant machinalement la phrase que je viens de dire: "Ni mei you qian ma??" (= t'as pas d'argent??)
Bref, quand un mendiant vient me voir pour me demander des sous, ça me paraît normal de lui filer une ou deux pièces, sachant que 1 Yuan vaut 0,1 Euro, et que rien qu'à voir comment il est habillé, tu comprends qu'il vient de la campagne (c'est pas péjoratif de dire ça, c'est juste qu'ils sont facilement reconnaissables, car tous habillés de la même manière), qu'il a dû emmigrer vers la ville pour diverses raisons (financières pour les principales...), et qu'il y a une chance sur deux qu'il doive dormir dehors...
Mais j'ai découvert très vite qu'il a une autre catégorie de gens qui viennent te demander de l'argent...
Tu es toujours en train de marcher dans la rue le plus normalement du monde (oui c'est une très longue rue), et là tu croises une personne dont le regard s'illumine quand tu arrives à sa hauteur, comme si elle se disait, "tiens, un porte-monnaie qui se ballade tout seul". Donc là elle vient vers toi et prononce 3 mots magiques (toujours les mêmes) dans une langue étrange appelée "anglais":
"Money! I'm hungry! Thank you!"
Au départ, ça m'a un peu dérouté, parce que les gens qui font ça sont des gens comme vous et moi, pas des mendiants dans le besoin. C'est juste qu'ils viennent de voir un laowai, donc forcément il est riche et il va me donner des sous (je caricature un peu mais en gros ça marche comme ça). Par contre, ils iront pas demander la même chose au chinois en costard et plein aux as, qui vient de passer juste à côté...
Donc voilà, ce que je fais maintenant, c'est que je leur propose de les inviter au resto. Mais bizarrement, aucun n'a accepté pour le moment, comme s'ils étaient pas si "hungry" que ça...
En effet, quand tu te ballades dans la rue avec ta condition de laowai qui se voit comme ton (gros?) nez au millieu de la figure, c'est systématique, tu peux être sûr qu'on va venir te demander de l'argent.
[A propos du "nez laowai", j'ouvre une très courte parenthèse pour raconter une anecdote marrante. Je marche dans la rue vers People's Square (Shanghai), deux nanas m'abordent et me demandent:
_"Where do you come from?
_Fa Guo!
_Oh! France? I tought you were chinese! You look like us, exept your big nose..."
Ok, merci les filles..... lol]
Donc je reprends, je disais que quand tu es un laowai qui se ballade dans la rue, tu es le parfait pigeon pour venir lui demander des sous, en partant du théorème suivant, démontré par Confucius himself (désolé Confucius ;) : "le laowai est riche" (ce qui est pas tout à fait faux des fois, suivant ce qu'on entend par "riche").
J'ai demandé à un collègue chinois si le mot "laowai" était un mot péjoratif, juste pour savoir si on me prend pour un imbécile quand j'entends ce mot dès que je passe quelque part, ou simplement pour un extra-terrestre. Et il me répond que non, que à la base ça sous-entendait que tu étais étranger, donc que tu avais des sous, mais que maintenant ça voulait juste dire "étranger".
Ah bon? C'est marrant, quand je marche dans la rue, j'ai pas l'impression que tout le monde est bien au clair là-dessus, suivant le nombre de personnes qui viennent me demander de l'argent lol.
Aller, un petit exemple pour illustrer cette impression:
Quand tu te balades dans les coins un peu touristiques, y a toujours pleins de gens qui essaient de te vendre pleins de trucs, jusque là, rien de très exeptionnel... Au début, je leur disais "bu yao", c'est-à-dire "je veux pas/ça m'intéresse pas". Maintenant, je leur dis "wo mei you qian", c'est-à-dire "j'ai pas d'argent"... Et alors c'est assez hallucinant, parce que y en a un bon 3/4 que ça stoppe net! Comme si j'avais dis quelquechose de difficilement immaginable, ou tout simplement impossible, et ils me regardent avec des yeux ronds, en répétant machinalement la phrase que je viens de dire: "Ni mei you qian ma??" (= t'as pas d'argent??)
Bref, quand un mendiant vient me voir pour me demander des sous, ça me paraît normal de lui filer une ou deux pièces, sachant que 1 Yuan vaut 0,1 Euro, et que rien qu'à voir comment il est habillé, tu comprends qu'il vient de la campagne (c'est pas péjoratif de dire ça, c'est juste qu'ils sont facilement reconnaissables, car tous habillés de la même manière), qu'il a dû emmigrer vers la ville pour diverses raisons (financières pour les principales...), et qu'il y a une chance sur deux qu'il doive dormir dehors...
Mais j'ai découvert très vite qu'il a une autre catégorie de gens qui viennent te demander de l'argent...
Tu es toujours en train de marcher dans la rue le plus normalement du monde (oui c'est une très longue rue), et là tu croises une personne dont le regard s'illumine quand tu arrives à sa hauteur, comme si elle se disait, "tiens, un porte-monnaie qui se ballade tout seul". Donc là elle vient vers toi et prononce 3 mots magiques (toujours les mêmes) dans une langue étrange appelée "anglais":
"Money! I'm hungry! Thank you!"
Au départ, ça m'a un peu dérouté, parce que les gens qui font ça sont des gens comme vous et moi, pas des mendiants dans le besoin. C'est juste qu'ils viennent de voir un laowai, donc forcément il est riche et il va me donner des sous (je caricature un peu mais en gros ça marche comme ça). Par contre, ils iront pas demander la même chose au chinois en costard et plein aux as, qui vient de passer juste à côté...
Donc voilà, ce que je fais maintenant, c'est que je leur propose de les inviter au resto. Mais bizarrement, aucun n'a accepté pour le moment, comme s'ils étaient pas si "hungry" que ça...
(Cliquez sur l'image pour ouvrir l'animation, puis cliquez sur la nouvelle image pour jouer l'animation)
par Joker
publié dans :
Ma vie, mon oeuvre :D
